Michele?
O da kim amına koyayım?
Kim o?
Don Minu!
Ne oldu Don Minu?
- İçeri al beni. - Tabii ki, buyur.
Otur.
Oraya geç.
Bu şartlar altında garanti...
Giovanni, yapman gerekeni yap.
Ama anestezi verme.
Kalbinde sorun varken mi?
Evet?
Amerika'dan mesaj var.
21 gün, çok uzun bir süre olabilir.
Polisler yerimi biliyordu.
Biri ötmüş.
Ben icabına bakarım Don Minu.
Merak etme.
Sorun yok Don Minu, sakin ol. - Yap hadi.
Monterrey, Meksika
Dur, dur!
Devam! Tamam, devam! - Baba! Baba!
Gidelim.
İyi misin?
Tanrım.
İyi misin?
Aşağıda kal.
Tamam doğrul hadi. Doğrul, doğrul.
- Gitmeye hazırsınız, değil mi? - Evet, hazırız.
New Orleans, A.B.D.
Chris!
İyisin. Tamam mı?
Chris!
Siktir. Chris!
Devam et.
Doktor çağıracağız.
Chris!
Tamam.
Otur.
Chris!
Nerede bu? Siktir.
Baba. Baba!
Baba!
Baba.
Buraya gizlice gelip gece kaldığımızı hatırlıyor musun?
Saçı penguene benziyor dediğin için gülerdik.
Gerçekten penguene benzerdi.
İki yandan sarkardı.
İkiniz hariç kimseyle bütün geceyi geçirdiğim olmadı.
Son sözleri senin hakkındaydı.
Aile işine girmenin vaktinin geldiğini söyledi.
Artık görevini yapıp bana yardım etme vaktin geldi.
Gemilerden iyi anlıyorsun.
Yapabilirsin Chris.
Babam, yapabileceğini söyledi.
Hastalığın için yaşamayı bırakman gerektiğini söyledi.
Sen hastalıklı biri değilsin Chris.
Annem hastalık semptomlarını...
...göstermeye başladığında sekiz yaşındaydım.
Emma, daha 12 yaşındaydı.
Sonlarda o kadar hızlı ilerledi ki...
...yürümeyi, konuşmayı...
...elimizi tutmayı...
...unutmasını izledik.
Ama neler olduğunu anlayamayacak kadar küçüktüm.
Neredeyse her gece uyuyana kadar niye ağladığını anlamıyordum.
Annem, korkunç acılar çektikten sonra öldü.
Ondan sonra babam hep yanımızda oldu.
Nasıl hayatta kalacağımızı öğretti bize.
Tekrar ayağa kalkıp mücadeleye devam etmemizi sağladı.
Babamın hep benden uzun yaşayacağını...
...düşünürdüm.
Annemin hastalığı beni de...
...yemeye başladığında yanımda olacağını düşünürdüm.
Yanımda olmayacaksın baba.
"İlk kural çocuklar:
Önce siz gelirsiniz, geri kalanları da siktir edin."
Teşekkürler.
- Bir şeyler yer misin? - Sanmıyorum.
Siktir!
Emma? Bunlar ne böyle?
Ülkemizde âdettendir.
Kapıları ve pencereleri açık bırakırız ki...
...orada yaşamış olan kişinin ruhu çıkabilsin.
Aynaların üstünü örteriz...
...çünkü ruh, evden çıkmadan önce birinin yansıması görünürse...
...o kişi ölür.
Siz kimsin?
Babanın arkadaşıyız.
Niye geldiniz?
Baş sağlığı dilemeye.
- Hepsi bu mu? - Sizi ilgilendiren kısmı bu.
Babanız öldü ve bu her şeyi değiştirir.
Ne demek bu?
Bundan böyle sevkiyatı doğrudan biz halledeceğiz.
Öyle olmaz. Biz çoktan ayarladık.
Biz her şeyi... - Meksikalı arkadaşınızla görüşmek...
...ve malı bizim gözetimimizde sevk etmek istiyoruz.
Çok peşinat ödedik. İyi niyet göstergesi olarak milyonlar verdik.
Parayı geri almamız gerek.
Size geçmişte çok para kazandırdık.
Bu sefer bunu kabul etmek zorundasınız.
İş yapmanın bedeli budur.
Babamızın ilk kuralı...
...alıcılarla satıcıların, aracı üzerinden temas kurmasıdır.
Biz aracıyız. Sizi tanıştırmayacağız.
Tepemi attırıyorsun!
Duydun mu? Cidden tepemi attırıyorsun!
Sana konuşma dersem çeneni kapa!
İkiniz birer hiçsiniz!
Sahip olduğunuz her şeyi... Bana bak.
Bundan böyle size ne denirse onu yapacaksınız!
İtiraz yok, tamam mı? - Stefano.
Tamam mı?
Bazı şeylerin düzgün insanlar arasında hiç yaşanmaması gerekir.
Ama sizi bu güzel bahçeye diri diri gömmek istemiyorum.
Doğru olanı yapmanız gerek.
Arkadaşlarınızı arayın, ben sizi sonra ararım.
Ne kadar korktuklarını gördün mü?
O kadın ilk kez ona haddini bildiren bir erkek gördü.
Deden bizi domuz gibi deşecek.
Bizi düşünecek vakti yok, polisten kaçıyor.
Bana güvenmek zorunda.
Dedenin çok arkadaşı var. Onlara ne bok diyeceksin?
Sevkiyatı bizim aldığımızı.
Yeni bir aracı aradığımızı ve biraz zaman gerektiğini.
Sahip olmadığı şey de bu, zaman.
Sevkiyat ulaşmayınca kaç arkadaşı olduğunu görürüz.
Babalarımızın intikamı.
- Marnie? - Buyurun Bayan Lynwood?
Babam için ikinci bir vefat ilanı vermek istiyorum.
Bu sefer L'eco della Calabria'da.
Alo, dinliyorum. Bir saniye.
Tamam.
Orada görüşürüz.
Onlarla Da Mimmo'da buluşacağım. - Seninle geliyorum.
Hayır, sen burada kal.
Bir saate dönmezsem polisi ara.
Merhaba.
Ne demek oluyor bu?
Babamızın yaptığı gibi, dedenize yazdım.
Dedenize yazıp ona dedim ki...
...kardeşim Chris, baştan sona bizzat yükün başında olacak.
Kardeşim, Lynwood kanından.
Babamın erkek varisi.
Don Minu kabul etti, nakliyat şirketimizin...
...en güvenli şirket olduğunu anlıyor...
...hele de büyük teminat ödemişken.
Bay Salvage, kaptan olacak. Size detayları verir.
İş ilişkimize devam etmenin bir yolunu bulduğumuza seviniyorum.
Ona ya biz oluruz ya hiç olmaz dedim.
Sen şirketin yöneticisisin ve kargoyla birlikte gideceksin.
Yarın gidiyorsun.
Meksika'daki Tampico limanından.
Bahçem sakın solmasın.
Sigara İçilmez
Chris, ısrar etmedim çünkü kararına saygı duyuyorum.
Ama Emma'ya dediğim gibi...
...senin burada olmaman gerektiğini düşünüyorum.
Babam burada olmamı istedi. Tek önemli olan bu.
Onları sakın gözden kaçırma!
Onları yakaladık!
Orospu çocukları!
Çık dışarı göt! Kapat şu siktiğimin kapısını!
Kapat şu amına koyduğumun kapısını!
Çekil oradan! Gidelim!
Leyraların kaçmasına yardım ettin orospu çocuğu!
Korumalar ölmüş.
Leyraların avukatı da.
Devam edin! Görecek bir şey yok! İlerleyin!
Yürüyün! Devam edin!
Devam edin!
Kendi güvenliğiniz için devam edin.
Olay yerinin birkaç metre önündeyim.
Bugün silahlı emniyet güçlerinden araçla kaçan biri...
...bu pazar yerinden elinde silahla...
...yaya olarak devam etmeye karar verdi.
Çatışma çıktı...
...ve çapraz ateşte kalan genç bir liseli kız öldürüldü.
Şimdilik bildiğimiz kadarıyla kızı öldüren kurşun...
...şüpheliyi yakalamaya çalışan askerlerin silahından...
Amına koyayım, bizim suçumuz diyorlar.
Hep bizim suçumuz olduğunu söylerler.
Masum bir Meksikalının, ordunun vahşi taktiklerine...
...ilk kez kurban gidişi değil bu.
Hep aynı hikâye, hep de öyle olacak.
İlla bizi suçlarlar, baş belasıyız biz.
Artık işe yaramadığımızda bizi çöpe atarlar.
Her neyse, bugün iyi iş çıkardık, değil mi?
- Evet. - Büyük bir ödülü hak ediyoruz.
Bakın ne buldum.
Emekliliğimiz için ek ödenek.
Küçük kardeşim!
Teşekkürler komutanım.
- Moko. - Teşekkürler.
İşte böyle.
Seninkini buraya bırakıyorum.
Ya bana?
Lanet olsun Gordo, sana yok.
Beni dinliyor musun diye görmek istedim göt herif.
İşte. Tam yol ileri.
Hepiniz bu yavruyu biliyorsunuz, değil mi?
Xiuhcoatl.
Meksika'da üretilmiş ilk taarruz tüfeği.
Özellikle Meksikalı askerler için tasarlandı.
Bence bizim için.
Beni hiç yüz üstü bırakmaz.
Bizi savaşmak için eğittiler.
Savaşta geçerli olan tek kanun şudur:
Kardeşlerin yanında olmalıdır...
...düşmanlarınsa karşında olmalıdır.
Değil mi Moko? - Tam yol ileri.
Yanındayım Başçavuşum.
Yemin ederim.
Ama siktiğimin uyuşturucu parasını istemiyorum.
Teçhizatınızı alın.
Şundan kurtulun. - Tamam.
Meksikalılar savaşın çığlığında...
Çelik ve yuları hazırla...
Dünyanın merkezi titresin...
Top atışlarının gürlemesiyle...
Dünyanın merkezi titresin...
Top atışlarının gürlemesiyle...
Başçavuş! Yüzbaşı sizinle konuşmak istiyor.
Dikkatli ol, komutan sinirli.
Çok soru soruyor.
Başçavuş Leon, Yüzbaşım.
İçeri gel Başçavuş.
Çok endişeliyim.
Neden Yüzbaşım?
Çocuklarım...
Bir lağım çukurunda büyümelerini istemiyorum.
Dün restoranda olanları gördün.
Evet Yüzbaşım.
Biri onları uyardı mı?
Tuhaf bir şey gördün mü?
Hayır Yüzbaşım.
Ama birisi ikili oynuyor.
Ve köstebek bulunana kadar ne sana ne de başkasına güvenebilirim.
Köstebeğin kim olduğunu hemen bulamazsam...
...herkesin tayinini talep edeceğim.
Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı!
Kimseden şüphelenmiyorum, onlar benim kardeşlerim.
Evet ama beni anlaman gerek, bölüğümde bir casus kabul edilemez.
Gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
Küçük kız yüzünden çok baskı var.
Varas, hep zor adamdı ama şimdi iyice götlük ediyor.
Sen o baskıyı al da götüne sok sik kafalı.
Onlara saldırmaları senin sıçıp batırman yüzünden.
Leyralar mucize eseri kurtuldular.
Ama sen iyisin, değil mi? Bağırsakların hâlâ yerinde.
Beni dinle. Leyraların yola çıkması gereken...
...bir gemileri var, bunun başka yolu yok.
Anladın mı?
Bu sevkiyata çok önem veriyorlar, anladın mı?
Anladın mı?
- Anladım. - Güzel.
Şimdi git ve Yüzbaşı'na don gibi yapış.
Ona zamk gibi yapışacaksın göt.
Varas, birinin bilgi sızdırdığını biliyor.
Ona bir ispiyoncu vermemiz gerek.
Yardım lazım. İki adamını feda etmek zorundasın.
İncil alacak paraları bile yok!
Hallelujah!
Şan Tanrı'nındır!
Ellerimizi kaldırıp Tanrı için ilahi söyleyelim.
Tanrım, bana yol göster...
Senin yolundan yürümek en iyisidir...
Çünkü bana yol gösterirsin...
Bana ışığı gösterirsin...
Eğer kaybolursam Tanrım...
Ne yapacağımı bilmezken...
Bana ışığı gösterirsin...
Senin yolundan yürümek en iyisidir...
Çünkü sen benim içimdesin...
Bana ışığı gösterirsin...
Eğer kaybolursam Tanrım...
Şan Tanrı'nındır!
Tanrı'ya dua edelim. Işığı için şükredelim.
- Partiye gitmek ister misin? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Hayır, yorgunum.
Gidip kardeşimle bira içeceğim.
- Tamam ama geç kalma, olur mu? - Kalmam bebeğim.
- Geç kalma. - Kalmam.
Öpücük ver.
- N'aber? - Yo, sik kafalı! N'aber?
Her şey yolunda mı? - Evet dostum.
Merhaba çocuklar!
N'aber, keyifler gıcır mı?
Şuna bir bakayım!
Daha iyi olduğumuza inanma günahı...
...vazgeçilmez olduğumuza inanma günahı...
...iradenin Tanrı'ya değil, bana ait olduğuna...
...inanma günahı...
Hiçbir günah bununla mukayese edilemez.
Ve insan Tanrı'ya kafa tutmaya kalkarsa...
...o insan kaybeder.
Peki Tanrı'ya kafa tutmak ne demektir?
İradenizin, hayatınızın kendinize ait olduğuna inanmaktır.
Tanrı'nın arkasından iş çevirmeyi başardığınıza inanmaktır.
Satrançtaki şahın...
...diğer taşlardan önemli olduğuna inanması gibidir.
Tavşan!
Kendini yardımsever olarak gören kişi...
...hep yardım etmesi gerektiğine inanan kişidir.
Bazen yardım etmeniz gerekir, bazense yardım almanız gerekir.
Yardım almak için gururunuzu çiğnemek daha zordur.
Bütün Leyraların Başına Bu Gelecek
Dün gece, Monterrey Mahallesi'ndeki en yoğun gece kulübünde...
...ortalık epey karıştı.
Saldırıdan kısa süre sonra...
...Monterrey'in güneyindeki köprüde asılı üç ceset bulundu.
İki tanesi kartel üyesi...
...diğeriyse özel kuvvetler askeriydi.
Boynuna asılı mesaj...
...askerin kartel için çalıştığını gösteriyordu.
Özel kuvvetlerin saygınlığı giderek düşüyor.
Üzüldüm.
Kolay olmadığını biliyorum.
O şerefsizi severdin, biliyorum.
Ama bir köstebekti.
Saldıranların kimliği hâlâ bilinmiyor...
...ama polis, bu şok edici olayın...
...organize suç kartelleri arasındaki...
...savaşla ilgili olabileceğini düşünüyor.
Ölü sayısı beş, yaralı sayısı 20...
...ama olay yerindeki araştırma sürerken...
...muhtemelen bu sayı artacak.
Yeni bilgiler aldıkça size bildirmeye devam edeceğiz.
Bak, Komutanım, bana göre...
...o pislik herif, öldürmeselerdi...
...gelip ihbar edecekti.
Hayır, o çocuk hep bizden biriydi.
Tek bir şey söyleyeceğim.
O pislik, benim gibi para almadı...
...yani benim için hayatta kurşun yemezdi.
Ama sonuçta hepimiz için kurşun yedi, değil mi?
Bunu unutmamalıyız, değil mi?
Benimle gel.
Leyraların adamlarından birini almışlar.
Yüzbaşı'yla konuşmam gerek.
Bir saniye.
Yüzbaşım.
Leyralara karşı savaşıyoruz.
Misafiriniz bize kıymetli bilgiler verebilir.
İzin verirseniz onu sorgulamak istiyorum.
İçeri gel.
Bütün gemiyi arayamam! Bana numarası lazım!
Konteynerin numarasını sordum!
Takımı çağır, beş dakikaya dışarıda buluşuruz.
Hatırlıyor musunuz, bu silahın bir ucunun kalbimizle birleştiğini...
...diğer ucunun sikimizle birleştiğini söylediler.
Sikiniz sertleşince ateş eder.
Bu gece o gece işte.
Nereye doğrultacağımıza karar vereceğiz.
Gidelim!
Gemiyi temizleyin ve bütün mürettebatı toplayın!
Sen, oraya çık.
Şunu aç.
Çabuk, çabuk!
Aç şunları.
Çabuk, çabuk!
Ne diye orada dikiliyorsun?
Hadi, bu siktiğimin gemisini limana götürmemiz gerek.
Aç şunu.
Sen ne sikime bekliyorsun?
Duymadın mı?
Bu gemi, rotasına devam edecek.
Bunun için iyi para alacağız.
Ne yaptığımı Tanrı biliyor.
Vampir'den Sinek'e, Vampir'den Sinek'e.
Sinek'ten Vampir'e, dinliyorum.
İki kişi vuruldu, tekrarlıyorum iki kişi vuruldu!
Destek yolla!
Anlaşıldı. Destek geliyor.
Gidelim.
Gidelim!
Yüzbaşı'mın, üstlerini sizin hakkınızda...
...uyarmadığını garanti edemem.
Sizi takip edeceklerini tahmin ediyorum.
GPS'i ve tüm iletişimi kesmenizi tavsiye ederim.
Rota değiştirin. Tamam mı? - Tamam.
Beyler, Tanrı yardımcınız olsun.